{"id":160871,"date":"2025-06-10T07:00:00","date_gmt":"2025-06-10T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/?p=160871"},"modified":"2025-06-06T10:46:09","modified_gmt":"2025-06-06T07:46:09","slug":"program-babel-marti-10-iunie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/program-babel-marti-10-iunie\/","title":{"rendered":"Program Babel – Mar\u021bi 10 iunie"},"content":{"rendered":"\n

11:00
<\/strong>TTBT Foaier
\u00cent\u00e2lnirile Babel<\/em><\/p>\n\n\n\n

11.00
<\/strong>TTBT Sala \u201eHugo Wolff\u201d
Living the space \/ Playing life<\/strong>
Dorian Rossel
Workshop <\/p>\n\n\n\n

12:00
<\/strong>TTBT Foaier
BABEL\u2019S SPACE NETWORK ENCOUNTER
<\/strong>Conferin\u021b\u0103 <\/p>\n\n\n\n

16:30
<\/strong>TTBT Sala Studio \u201eMihai Dimiu\u201d
Crossing not allowed
<\/strong>Dramaturgia \u0219i regia: Katarzyna Knychalska
Teatr Nie-Taki Foundation,Wroc\u0142aw, Polonia, 55 min., 12+, spectacol itinerant<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Timp de sute de ani, mul\u021bi oameni nevinova\u021bi au fost for\u021ba\u021bi s\u0103-\u0219i p\u0103r\u0103seasc\u0103 casele, bunurile, pe cei dragi \u0219i tot ce alc\u0103tuia lumea lor \u00eentr-o clip\u0103. De-a lungul istoriei omenirii, na\u021biuni \u00eentregi au fost str\u0103mutate din casele lor, fie din cauza unor conflicte armate singulare, fie a persecu\u021biilor prelungite. Ast\u0103zi, pe l\u00e2ng\u0103 fuga continu\u0103 a ucrainenilor, \u0219i oamenii din Yemen, Sudan, Venezuela, Siria \u0219i Irak \u00ee\u0219i p\u0103r\u0103sesc casele de fric\u0103. Indiferent de modul \u00een care interpret\u0103m politic cauzele acestor crize ale refugia\u021bilor, experien\u021ba uman\u0103 r\u0103m\u00e2ne neschimbat\u0103: fric\u0103, singur\u0103tate, incertitudine, foame, frig \u0219i grij\u0103 pentru cei dragi. Spectacolul ia forma unei c\u0103l\u0103torii\/expozi\u021bii performative, \u00een timpul c\u0103reia publicul \u00ee\u0219i g\u0103se\u0219te un loc pe scaune improvizate, create din rucsacuri. Ace\u0219tia sunt ghida\u021bi de doi actori (Tomasz Rodowicz \u2013 Teatrul Chorea, Marcin K\u0119szycki \u2013 Teatrul \u00d3smego Dnia), care sunt at\u00e2t custozi, c\u00e2t \u0219i creatori ai acestei lumi. \u00cen spa\u021biul de spectacol, sunt expuse obiecte reale apar\u021bin\u00e2nd refugia\u021bilor, iar fiecare dintre ele declan\u0219eaz\u0103 o poveste nou\u0103, adev\u0103rat\u0103. Spectacolul creeaz\u0103 o atmosfer\u0103 de prezen\u021b\u0103 comun\u0103, invit\u00e2nd la reflec\u021bie asupra unei probleme importante. Scopul s\u0103u nu este de a \u021bine lec\u021bii, de a certa sau de a acuza, ci mai degrab\u0103 de a prezenta o stare a realit\u0103\u021bii \u0219i de a pune \u00eentreb\u0103ri. Un spectacol pe o astfel de tem\u0103 ar trebui s\u0103 \u00eei dea publicului speran\u021b\u0103 \u0219i sentimentul c\u0103 se poate face ceva. De aceea, la sf\u00e2r\u0219itul spectacolului, spectatorii sunt invita\u021bi s\u0103 se apropie de un \u201eautomat de loterie\u201d din care pot extrage unul dintre mai multe numere de cont, fiecare corespunz\u0103tor unei organiza\u021bii de ajutor care sprijin\u0103 refugia\u021bii din \u00eentreaga lume \u0219i la fiecare grani\u021b\u0103. Bine\u00een\u021beles, spectacolul se refer\u0103 \u0219i la actuala criz\u0103 migratorie de la grani\u021ba polonezo-belarus\u0103. Aceasta este una dintre principalele rute de migra\u021bie ilegal\u0103 din Africa \u0219i Asia c\u0103tre Europa. \u00cen fiecare zi, sute de oameni \u00eencearc\u0103 s\u0103 traverseze un zid \u00eenalt, din s\u00e2rm\u0103 ghimpat\u0103, care le sf\u00e2\u0219ie hainele \u0219i pielea. Urmeaz\u0103 multe nop\u021bi petrecute \u00eentr-o p\u0103dure rece \u0219i periculoas\u0103, f\u0103r\u0103 acces la ap\u0103, hran\u0103 sau ad\u0103post. Dac\u0103 sunt prin\u0219i, sunt \u00eempin\u0219i \u00eenapoi de gr\u0103niceri pe partea belarus\u0103, unde sunt adesea b\u0103tu\u021bi \u0219i tortura\u021bi, doar pentru a \u00eencerca s\u0103 traverseze din nou\u2026 iar \u0219i iar. De\u0219i activi\u0219tii \u0219i organiza\u021biile umanitare opereaz\u0103 la grani\u021b\u0103, criza este at\u00e2t de mare \u00eenc\u00e2t nu pot face fa\u021b\u0103 singuri. Mul\u021bi oameni mor \u00een continuare \u00een p\u0103durea de la grani\u021b\u0103, f\u0103r\u0103 a ajunge niciodat\u0103 la ajutorul de care au at\u00e2t de mult\u0103 nevoie.<\/p>\n\n\n\n

Funda\u021bia Teatral\u0103 Nie-Taki este activ\u0103 din 2009, implic\u00e2ndu-se \u00eentr-o gam\u0103 larg\u0103 de activit\u0103\u021bi care sus\u021bin \u0219i anim\u0103 via\u021ba teatral\u0103 din Polonia. Public\u0103 dou\u0103 reviste axate pe teatru: teatrelny.pl \u2013 o platform\u0103 online \u2013 \u0219i nietak!t, o revist\u0103 tip\u0103rit\u0103 dedicat\u0103 scenei teatrale independente. Munca lor include organizarea a numeroase paneluri, ateliere, \u00eent\u00e2lniri \u0219i concursuri menite s\u0103 consolideze peisajul teatral din Polonia, acord\u00e2nd o aten\u021bie deosebit\u0103 arti\u0219tilor independen\u021bi. Funda\u021bia se angajeaz\u0103, de asemenea, s\u0103 produc\u0103 spectacole sociale, care abordeaz\u0103 subiecte complexe \u0219i actuale. De ani de zile, creeaz\u0103 un teatru \u00eenr\u0103d\u0103cinat \u00een comunit\u0103\u021bile locale, \u00eencorpor\u00e2nd pove\u0219tile unor locuri anumite, ale locuitorilor lor \u0219i chiar ale cl\u0103dirilor lor. Experimenteaz\u0103 cu spa\u021biul, adesea readuc\u00e2nd la via\u021b\u0103 situri abandonate sau \u00een dec\u0103dere prin intermediul spectacolelor. Pre\u021buiesc munca colectiv\u0103 \u0219i invit\u0103 frecvent arti\u0219ti de teatru polonezi renumi\u021bi s\u0103 colaboreze la proiectele lor, contribuind la construirea de conexiuni \u0219i solidaritate \u00een cadrul comunit\u0103\u021bii teatrale.<\/p>\n\n\n\n

18:00
<\/strong>TTBT Sala Mare
War ai ni
<\/strong>Dramaturgia \u0219i regia: Kim Ka Young
Baewoochango Theater Group, Busan, Coreea de Sud, 60 min., 16+<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Inspira\u021bia pentru aceast\u0103 pies\u0103 a venit din vizionarea unui documentar despre r\u0103zboi: tat\u0103l unei familii de refugia\u021bi aduce m\u00e2ncare familiei sale. Din p\u0103cate, m\u00e2ncarea a fost otr\u0103vit\u0103 \u0219i, prin urmare, \u00eentreaga familie a pierit. Vizion\u00e2nd aceast\u0103 scen\u0103, am avut impresia c\u0103 ni\u0219te g\u00e2ndacii de buc\u0103t\u0103rie sunt extermina\u021bi prin consumul de momeal\u0103 otr\u0103vit\u0103. Aceast\u0103 imagine m-a condus la g\u00e2ndul c\u0103 r\u0103zboiul are puterea de a reduce oamenii la nivelul g\u00e2ndacilor de buc\u0103t\u0103rie. Mesajul acestei lucr\u0103ri este c\u0103 ororile r\u0103zboiului pot face ca vie\u021bile umane s\u0103 fie la fel de insignifiante precum cele ale g\u00e2ndacilor de buc\u0103t\u0103rie. Un b\u0103rbat \u0219i o femeie, f\u0103r\u0103 nimic care s\u0103 le apar\u021bin\u0103, se \u00eent\u00e2lnesc din \u00eent\u00e2mplare \u0219i reu\u0219esc s\u0103 g\u0103seasc\u0103 o c\u0103su\u021b\u0103 \u00een care s\u0103 locuiasc\u0103. Este o cas\u0103 d\u0103r\u0103p\u0103nat\u0103, dar sunt mai ferici\u021bi dec\u00e2t oricine altcineva. \u00ce\u0219i construiesc mobil\u0103 din diverse resturi \u0219i viseaz\u0103 la un viitor luminos \u00eempreun\u0103. Deodat\u0103, cu un vuiet puternic, casa se pr\u0103bu\u0219e\u0219te. Afar\u0103, sunetele tancurilor \u0219i pa\u0219ii solda\u021bilor umplu aerul, \u00eenso\u021bite de explozii continue. \u00cen fa\u021ba acestui haos, cuplul \u00eencepe s\u0103 lupte cu disperare pentru a supravie\u021bui.<\/p>\n\n\n\n

Fondat \u00een 2008, Baewoochango Theater Group (\u00een traducere aproximativ\u0103 \u201eDepozitul de actori\u201d) este implicat \u00een comunicarea cultural\u0103 \u0219i artistic\u0103 cu publicul prin diverse activit\u0103\u021bi creative care reflect\u0103 vremurile actuale, abord\u00e2nd piese creative, unice, excelent traduse \u0219i drame transpuse \u00een limbaj fizic. Baewoochango Theater Group nu se opre\u0219te la un singur stil teatral, ci exploreaz\u0103 o palet\u0103 artistic\u0103 larg\u0103, invit\u00e2nd regizori din diverse \u0219coli de teatru. Prin aceasta, \u00ee\u0219i propune s\u0103 stabileasc\u0103 o estetic\u0103 teatral\u0103 proprie companiei, s\u0103 extind\u0103 artele locale pe termen lung \u0219i s\u0103 \u00eembun\u0103t\u0103\u021beasc\u0103 cultura, pl\u0103cerea artistic\u0103 \u0219i calitatea vie\u021bii cet\u0103\u021benilor.<\/p>\n\n\n\n

18:00
<\/strong>Pia\u021ba \u201eMihai Viteazul\u201d
Slam Dunk
<\/strong>Marcos Masetti, Argentina, 30 min.<\/p>\n\n\n\n

18:30
<\/strong>TTBT Cinema \u201eIndependen\u021ba\u201d
Vernisaj expozi\u021bie EQUILIBRIUM
<\/strong>De Maria Balea si Ioan T\u0103m\u00e2ian<\/p>\n\n\n\n

19:00
<\/strong>TTBT Cinema \u201eIndependen\u021ba\u201d
Scurtmetraje premiate<\/strong>
IPAAF, Italia, 66 min.<\/p>\n\n\n\n

20:00
<\/strong>TTBT Sala Sindicatelor
Kontesha Arduini
<\/strong>de Aldo De Benedetti
Regia: Marigona Bekteshi Ferati
\u201eMuharren Qena\u201d Theatre, Mitrovica, Kosovo, 50 min., 12+<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u201eKontesha Arduini\u201d este o comedie romantic\u0103 italian\u0103 clasic\u0103 scris\u0103 de dramaturgul Aldo De Benedetti, cunoscut pentru dialogurile sale ingenioase \u0219i elegante, centrate pe sentimente precum dragostea, identitatea \u0219i ne\u00een\u021belegerile. Povestea se \u00eenv\u00e2rte \u00een jurul unui so\u021b fermec\u0103tor, dar afemeiat, care \u00eencearc\u0103 s\u0103-\u0219i acopere aventurile extraconjugale, men\u021bin\u00e2ndu-\u0219i \u00een acela\u0219i timp imaginea de so\u021b devotat. O \u00eencurc\u0103tur\u0103 care implic\u0103 un buchet de trandafiri \u2013 destinat amantei sale, dar livrat accidental so\u021biei sale \u2013 declan\u0219eaz\u0103 o spirala confuziei comice. So\u021bia, mai de\u0219teapt\u0103 dec\u00e2t las\u0103 s\u0103 se \u00een\u021beleag\u0103, decide s\u0103-i fac\u0103 jocul, transform\u00e2nd situa\u021bia \u00een avantajul ei. Pe m\u0103sur\u0103 ce personajele apar \u0219i dispar, fiecare cu propriile secrete \u0219i inten\u021bii, intriga se \u00eengroa\u0219\u0103 cu identit\u0103\u021bi gre\u0219ite, duble \u00een\u021belesuri \u0219i \u00eent\u00e2lniri ingenios puse \u00een scen\u0103. \u00cen stilul clasic al comediei de bulevard, umorul este alimentat de sincronizare, ironie \u0219i conflictul dintre aparen\u021be \u0219i realitate. \u00cen final, printr-o serie de r\u0103sturn\u0103ri de situa\u021bie umoristice, adev\u0103rul este dezv\u0103luit, dar nu \u00eenainte ca toat\u0103 lumea s\u0103 \u00eenve\u021be pu\u021bin mai multe despre dragoste, fidelitate \u0219i jocurile pe care le joac\u0103 oamenii. Aceast\u0103 comedie u\u0219oar\u0103, bogat\u0103 \u00een dialoguri \u0219i comic de situa\u021bie, r\u0103m\u00e2ne o favorit\u0103 \u00een teatrul european pentru amestecul s\u0103u de elegan\u021b\u0103, umor \u0219i perspicacitate.<\/p>\n\n\n\n

Teatrul \u201eMuharrem Qena\u201d din Mitrovica, \u00eenfiin\u021bat ini\u021bial drept Teatru Or\u0103\u0219enesc, a jucat un rol vital \u00een via\u021ba cultural\u0103 a regiunii \u00eenc\u0103 de dup\u0103 cel de-al Doilea R\u0103zboi Mondial. Fondat la \u00eenceputul anilor 1950, a devenit unul dintre primele teatre profesioniste din Kosovo. A servit drept platform\u0103 at\u00e2t pentru dramaturgia albanez\u0103 clasic\u0103, c\u00e2t \u0219i pentru cea contemporan\u0103, precum \u0219i pentru opere interna\u021bionale traduse, reflect\u00e2nd diversele tendin\u021be teatrale ale Iugoslaviei din acea vreme. \u00cen 2019, teatrul a fost redenumit \u00een onoarea lui Muharrem Qena (1930\u20132006), un artist celebru din Mitrovica. Qena a fost una dintre figurile fondatoare ale teatrului kosovar modern \u2013 un actor, regizor, dramaturg \u0219i c\u00e2nt\u0103re\u021b apreciat. Mo\u0219tenirea sa artistic\u0103 include peste 200 de lucr\u0103ri puse \u00een scen\u0103 \u0219i numeroase premii, regia piesei \u201eErveheja\u201d din 1967 marc\u00e2nd o piatr\u0103 de hotar \u00een teatrul \u00een limba albanez\u0103. Teatrul a continuat s\u0103 fie un centru important pentru expresia cultural\u0103, g\u0103zduind adesea premiere na\u021bionale, festivaluri \u0219i programe educa\u021bionale. \u00cen 2024, a fost renovat complet, cu sprijinul Ministerului Culturii din Kosovo, moderniz\u00e2ndu-i facilit\u0103\u021bile pentru a \u00eendeplini standardele contemporane de performan\u021b\u0103. Ast\u0103zi, Teatrul \u201eMuharrem Qena\u201d r\u0103m\u00e2ne un simbol al rezilien\u021bei \u0219i excelen\u021bei artistice, \u00eencuraj\u00e2nd talentele locale \u0219i men\u021bin\u00e2nd leg\u0103tura istoric\u0103 a ora\u0219ului Mitrovica cu artele spectacolului.<\/p>\n\n\n\n

20:00
<\/strong>Pia\u021ba \u201eMihai Viteazul\u201d
Noi suntem Coreea \/ O \u021bar\u0103 frumoas\u0103<\/strong>
Kyonggi University, Seul, Coreea de Sud
Happening, 30 min.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11:00TTBT Foaier\u00cent\u00e2lnirile Babel 11.00TTBT Sala \u201eHugo Wolff\u201dLiving the space \/ Playing lifeDorian RosselWorkshop  12:00TTBT FoaierBABEL\u2019S SPACE NETWORK ENCOUNTERConferin\u021b\u0103  16:30TTBT Sala Studio \u201eMihai Dimiu\u201dCrossing not allowedDramaturgia \u0219i regia: Katarzyna KnychalskaTeatr Nie-Taki Foundation,Wroc\u0142aw, Polonia, 55 min., 12+, spectacol itinerant Timp de sute de…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":160865,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-160871","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c1-eveniment"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160871","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160871"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160871\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160942,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160871\/revisions\/160942"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160871"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160871"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160871"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}