{"id":160867,"date":"2025-06-08T07:00:00","date_gmt":"2025-06-08T04:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/?p=160867"},"modified":"2025-06-06T10:40:26","modified_gmt":"2025-06-06T07:40:26","slug":"program-babel-duminica-8-iunie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/program-babel-duminica-8-iunie\/","title":{"rendered":"Program Babel – Duminic\u0103 8 iunie"},"content":{"rendered":"\n

11:00
<\/strong>TTBT Foaier
\u00cent\u00e2lnirile Babel<\/em><\/p>\n\n\n\n

11:00
<\/strong>Pia\u021ba \u201eMihai Viteazul\u201d
Teatru la cutie
<\/strong>Concept \u0219i scenografie: Ana Maria Cucut\u0103 Sandu
Teatrul \u201eTony Bulandra\u201d T\u00e2rgovi\u0219te, Rom\u00e2nia, 60 min.<\/p>\n\n\n\n

15:30
<\/strong>TTBT Sala Studio \u201eMihai Dimiu\u201d
Micul Prin\u021b
<\/strong>dup\u0103 Antoine de Saint-Exup\u00e9ry
Un spectacol de Mihai Constantin Ranin
Coproduc\u021bie Donetsk Regional Academic Drama Theatre of Mariupol, Ucraina, \u0219i Teatrul \u201eTony Bulandra\u201d T\u00e2rgovi\u0219te, Rom\u00e2nia, 55 min., 7+<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u201eTo\u021bi adul\u021bii au fost c\u00e2ndva copii, doar c\u0103 pu\u021bini dintre ei \u00ee\u0219i amintesc.\u201d\u00a0<\/em>Reg\u0103sim acest g\u00e2nd \u00een prologul c\u0103r\u021bii \u201eMicul prin\u021b\u201d<\/strong> de Antoine de Saint-Exup\u00e9ry, privit\u0103 adesea drept o carte pentru copii, dar pres\u0103rat\u0103 cu situa\u021bii alegorice \u0219i sensuri filosofice. Spectacolul \u201eMicul prin\u021b\u201d este povestea unui copil care vrea s\u0103 \u00een\u021beleag\u0103 lumea. El c\u0103l\u0103tore\u0219te cu ajutorul imagina\u021biei \u0219i al tehnologiei pe diferite planete, de\u021binute de c\u00e2te un personaj inedit. Fiecare dintre aceste personaje \u00eei d\u0103 o lec\u021bie, uneori sub forma unei metafore. Suntem martorii unui proces de maturizare, unui simulator de experien\u021be. Micul Prin\u021b este interpretat chiar de un copil actor (Matvii Kytrysh), \u00eenso\u021bit de propria sa mam\u0103 (Olena Bila) ca ghid prin poveste. Ce metafor\u0103 frumoas\u0103: mama \u00ee\u0219i \u00eenso\u021be\u0219te fiul at\u00e2t \u00een \u200b\u200bvia\u021b\u0103, pe scen\u0103, c\u00e2t \u0219i \u00een contextul pove\u0219tii.<\/p>\n\n\n\n

Teatrul Academic Dramatic Regional Done\u021bk este un teatru din Mariupol, \u00een sudul Ucrainei. A fost construit \u00een 1960 \u0219i a intrat \u00een aten\u021bia interna\u021bional\u0103 a publicului c\u00e2nd a fost \u00een mare parte distrus de atacurile aeriene ale armatei ruse pe 16 martie 2022, rezult\u00e2nd \u00een moartea a aproximativ 600 de persoane.<\/p>\n\n\n\n

17:00
<\/strong>TTBT Sala Mare
Excep\u021bia \u0219i regula
<\/strong>de Bertolt Brecht
Regia: Jieun Kim
Theater Group BAN, Seul, Coreea de Sud, 80 min., 14+<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

O pies\u0103 muzical\u0103 captivant\u0103, plin\u0103 de c\u00e2ntec \u0219i mi\u0219care, \u00een care publicul este implicat \u00een calitate de juriu, particip\u00e2nd activ prin voturile sale. \u00cent\u00e2lnim excep\u021bia<\/em> care zguduie lumea a\u0219a cum o \u0219tim. Excep\u021bia dezv\u0103luie adev\u0103rul despre obiceiurile existente. Cu aceast\u0103 ocazie, se na\u0219te \u00eentrebarea: chiar dac\u0103 aceste obiceiuri sunt practici d\u0103un\u0103toare, ar trebui s\u0103 le urm\u0103m de dragul unei societ\u0103\u021bi stabile? Negustorul Karl Langmann, care vrea s\u0103 ob\u021bin\u0103 contractul petrolier cu orice pre\u021b, este \u00eenso\u021bit \u00een c\u0103l\u0103toria sa de un ghid \u0219i un coolie (denumirea pentru un muncitor necalificat din \u021b\u0103rile asiatice). La \u00eendemnul negustorului, cei trei pornesc \u00eentr-o lung\u0103 c\u0103l\u0103torie prin De\u0219ertul Yahi. Negustorul devine nelini\u0219tit \u0219i deranjat de favoritismul evident al ghidului fa\u021b\u0103 de coolie \u0219i \u00eel concediaz\u0103. Acum, tot ce li se a\u0219terne \u00een fa\u021b\u0103 este \u00eentinderea nesf\u00e2r\u0219it\u0103 a De\u0219ertului Yahi \u0219i propriile lor obiceiuri. Pe m\u0103sur\u0103 ce rezerva de ap\u0103 se diminueaz\u0103, negustorul devine din ce \u00een ce mai nervos \u0219i ajunge s\u0103-l omoare pe coolie, care, de fapt, tocmai se apropia cu inten\u021bia de a-i oferi negustorului ni\u0219te ap\u0103.<\/p>\n\n\n\n

Fondat\u0103 ca Sistem Colectiv Egalitar \u00een mai 1996, \u00een spiritul teoriei autorului, este o companie de teatru cu tradi\u021bie \u0219i pasiune care \u00ee\u0219i s\u0103rb\u0103tore\u0219te, \u00een 2025, cea de-a 29-a aniversare. \u00cen viitor, trupa de teatru \u201eBAN\u201d va continua s\u0103 creeze piese umane, bazate pe un spirit teatral s\u0103n\u0103tos.<\/p>\n\n\n\n

18:30
<\/strong>TTBT Sala Sindicatelor
Vernisaj expozi\u021bie \u201e(De)Ochiul Adev\u0103rului\u201d
<\/strong>Artist Sorana \u021aopa<\/p>\n\n\n\n

19:00
<\/strong>TTBT Sala Sindicatelor
Furtuna
<\/strong>dup\u0103 William Shakespeare
un spectacol de Mihai \u0162\u0103rn\u0103
Teatrul F\u0103r\u0103 Nume, Chi\u0219in\u0103u, Republica Moldova, 120 min., 12+<\/p>\n\n\n\n

21:30
<\/strong>Pia\u021ba \u201eMihai Viteazul\u201d
Gloria
<\/strong>Concept \u0219i regie: Yaroslav Fedoryshyn
Lviv Voskresinnia Theatre, Ucraina, 45 min.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

11:00TTBT Foaier\u00cent\u00e2lnirile Babel 11:00Pia\u021ba \u201eMihai Viteazul\u201dTeatru la cutieConcept \u0219i scenografie: Ana Maria Cucut\u0103 SanduTeatrul \u201eTony Bulandra\u201d T\u00e2rgovi\u0219te, Rom\u00e2nia, 60 min. 15:30TTBT Sala Studio \u201eMihai Dimiu\u201dMicul Prin\u021bdup\u0103 Antoine de Saint-Exup\u00e9ryUn spectacol de Mihai Constantin RaninCoproduc\u021bie Donetsk Regional Academic Drama Theatre of Mariupol,…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":160865,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-160867","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c1-eveniment"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160867","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160867"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160867\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160931,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160867\/revisions\/160931"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160867"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160867"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160867"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}