{"id":160864,"date":"2025-06-06T10:32:39","date_gmt":"2025-06-06T07:32:39","guid":{"rendered":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/?p=160864"},"modified":"2025-06-06T10:50:25","modified_gmt":"2025-06-06T07:50:25","slug":"program-babel-sambata-7-iunie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/program-babel-sambata-7-iunie\/","title":{"rendered":"Deschiderea oficial\u0103 a celei de-a XIII-a edi\u021bii BABEL – S\u00e2mb\u0103t\u0103 7 iunie"},"content":{"rendered":"\n
\n

Primul spa\u021biu important este cel interior, de care cu to\u021bii avem nevoie, este locul unde ne reg\u0103sim \u00een singur\u0103tate sau cel care ne ajut\u0103 \u00een comunicarea cu ceilal\u021bi. Apoi, putem vorbi de un spa\u021biu religios sau de ritual sau un spa\u021biu militar, dac\u0103 aducem \u00een discu\u021bie teatrul politic. Spa\u021biul are capacitatea de a se multiplica \u0219i de a crea noi semnifica\u021bii.<\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Mc Ranin, pre\u0219edinte festival<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

16:00
<\/strong>TTBT Foaier
Deschiderea oficial\u0103 a celei de-a XIII-a edi\u021bii Babel<\/em>
Vernisaj Expozi\u021bie de machete<\/strong> a Catedrei de Scenografie a UNATC \u201eI.L. Caragiale\u201d, Bucure\u0219ti<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

16:30
<\/strong>TTBT Sala studio \u201eMihai Dimiu\u201d
 #nuEu<\/strong>
Teatrul \u201eTony Bulandra\u201d, T\u00e2rgovi\u0219te, 60 min.<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

#nuEu este un spectacol de teatru performativ despre o femeie aflat\u0103 \u00een izolare care \u00eencearc\u0103 s\u0103-\u0219i recupereze via\u021ba confrunt\u00e2ndu-se cu propriul trecut. O femeie care \u00ee\u0219i reconstituie via\u021ba \u00eentr-un jurnal live, \u00eencerc\u00e2nd s\u0103-\u0219i redob\u00e2ndeasc\u0103 propria feminitate. O femeie care \u00ee\u0219i descoper\u0103 vocea, un \u0219uvoi de cuvinte, de tr\u0103iri, \u00eentr-un amestec de sens \u0219i non-sens. Spectacolul este un puzzle, fr\u00e2nturi de pove\u0219ti, fragmente de via\u021b\u0103 care \u00eencearc\u0103 s\u0103 se recompun\u0103. Totul este, aparent, f\u0103r\u0103 noim\u0103, la fel ca \u00een orice univers beckettian, personajului principal revenindu-i sarcina de a pune evenimentele cap la cap.<\/p>\n\n\n\n

Spectacolul folose\u0219te efecte speciale de lumin\u0103 \u0219i sunet \u0219i nu este recomandat copiilor, femeilor \u00eens\u0103rcinate, persoanelor care sufer\u0103 de epilepsie, celor cu pacemaker sau celor cu fotosensibilitate.<\/em><\/p>\n\n\n\n

18:00
<\/strong>TTBT Sala Mare
Hamlet mortuus est
<\/strong>dup\u0103 William Shakespeare
Concept \u0219i interpretare: Levente Kocs\u00e1rdi
Compania de Teatru Independenta Arte-Factum Timi\u0219oara, Rom\u00e2nia, 50 min., 14+
Spectacol nerecomandat ofidiofobilor<\/em> (celor c\u0103rora le este fric\u0103 de \u0219erpi)<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

\u201eHamlet mortuus est\u201d este un spectacol despre timp, despre \u201esentimentul timpului\u201d, ast\u0103zi. Timpul nostru, timpul vie\u021bilor noastre. De\u0219i speran\u021ba de via\u021b\u0103 cre\u0219te cu fiecare genera\u021bie, pare c\u0103 avem mult mai pu\u021bin timp pentru toate dec\u00e2t genera\u021biile de dinainte. Cum ne trec vie\u021bile sub aceast\u0103 feroce compresie universal\u0103 a timpului, cum schimb\u0103 el percep\u021bia omului, fie el rege, slujba\u0219 ori gropar, asupra ultimei clipe de tr\u0103it \u0219i a mor\u021bii? Cum ie\u0219im de pe scen\u0103? \u00cen c\u00e2te feluri  \u0219tim s\u0103 ne desp\u0103r\u021bim de timp?<\/p>\n\n\n\n

Levente Kocs\u00e1rdi este regizor \u0219i actor maghiar-rom\u00e2n. Din 1997 este actor al Teatrului Maghiar Csiky Gergely, Timi\u0219oara. Este un actor bilingv \u0219i \u0219i-a dezvoltat cariera profesional\u0103 \u0219i \u00een mediul artistic de stat \u0219i independent, interpret\u00e2nd roluri importante \u00een teatrele na\u021bionale din Timi\u0219oara, Arad, dar \u0219i \u00een turnee artistice \u00een Ungaria, Suedia, Austria, Germania. A interpretat peste 120 de roluri \u00een spectacole \u00een limbile maghiar\u0103 \u0219i rom\u00e2n\u0103, colabor\u00e2nd cu regizori importan\u021bi. A regizat spectacole pe scenele teatrelor de stat \u0219i independente. Este director artistic al companiei independente Arte-Factum, unde conduce Laboratorul de Introspec\u021bie Teatral\u0103 \u0219i stagiunea independent\u0103 Nocturnalii.<\/p>\n\n\n\n

Asocia\u021bia Cultural\u0103 Arte-Factum a fost \u00eenfiin\u021bat\u0103 \u00een 2008, ca o platform\u0103 de cultur\u0103 contemporan\u0103. Primul eveniment produs de  Arte-Factum a fost Concertul Jos\u00e9 Carreras la Timi\u0219oara, 20 iulie 2008. Unicul concert sus\u021binut de tenorul de celebritate mondial\u0103 la Timi\u0219oara, \u00eempreun\u0103 cu orchestra Filarmonicii Banatul, a fost audiat de 8000 de spectatori. Pentru acest proiect, Arte-Factum a igienizat fostul \u0218trand al Tineretului, un obiectiv recreativ abandonat, aflat \u00een paragin\u0103, l-a reconfigurat, amenajat \u0219i dotat ca spa\u021biu de evenimente artistice open-air \u0219i l-a relansat \u00een circuitul cultural al ora\u0219ului. Dup\u0103 concertul Jos\u00e9 Carreras la Timi\u0219oara, spa\u021biu astfel reconfigurat a fost repus la dispozi\u021bia municipalit\u0103\u021bii. Compania independent\u0103 Arte-Factum de\u021bine \u00een portofoliul s\u0103u repertorial 7 produc\u021bii teatrale independente cu texte\/dramatiz\u0103ri dup\u0103 opere ale culturii universale, ale unor autori precum Gabriel Garc\u00eda M\u00e1rquez, Feodor Mihailovici Dostoievski, Salvador Dal\u00ed, Thomas Mann.<\/p>\n\n\n\n

20:00
<\/strong>TTBT Sala Sindicatelor
The Bear
<\/strong>de A.P. Cehov
Regia: Okbaoui Cheikh 
Massini Cultural Association for Performing Arts, Adrar, Algeria, 60 min., 12+<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/a><\/figure>\n\n\n\n

Popova este o femeie v\u0103duv\u0103. So\u021bul ei a murit \u00een urm\u0103 cu \u0219apte luni, dar ea \u00eenc\u0103 nu \u00ee\u0219i revine dup\u0103 pierderea lui. Servitorul ei, Luka, o sf\u0103tuie\u0219te s\u0103 renun\u021be la doliu, \u00eencuraj\u00e2nd-o s\u0103-\u0219i vad\u0103 vecinii, dar ea refuz\u0103, spun\u00e2nd c\u0103 va r\u0103m\u00e2ne \u00een doliu p\u00e2n\u0103 la moarte. Hot\u0103r\u00e2rea ei se clatin\u0103 odat\u0103 cu apari\u021bia lui Smirnov, de la care fostul ei so\u021b obi\u0219nuia s\u0103 cumpere ov\u0103z.<\/p>\n\n\n\n

\u00cen perioada 2018-2024, Massini Cultural Association for Performing Arts a produs urm\u0103toarele spectacole de teatru: <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Cartea \u00eencerc\u0103rilor<\/em>, scris \u0219i regizat de Ben Cherif Cherif, 2018; <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Vom ie\u0219i diminea\u021ba<\/em>, scris \u0219i regizat de Ben Cherif Cherif, 2019; <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Al-Ghayta<\/em>, scris \u0219i regia Ben Cherif Cherif, 2023; <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Prietenul mediului<\/em>, scris \u0219i regia Ben Cherif Cherif, spectacol pentru copii, 2022; <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Cunoa\u0219terea este lumin\u0103<\/em>, scris \u0219i regizat de Ben Cherif Cherif, spectacol pentru copii, 2023; <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Rosmersholm<\/em> de Henrik Ibsen, regia Boukerche Lhadi, 2021; <\/p>\n\n\n\n

\u2022 Ursul<\/em>, regia Okbaoui Cheikh, 2024.<\/p>\n\n\n\n

Cele mai importante particip\u0103ri na\u021bionale \u0219i interna\u021bionale au fost la: Festivalul Na\u021bional de Teatru Mostaganem, 2018; Festivalul Local de Teatru Profesionist, 2019; Zile de spectacol \u0219i r\u00e2s, 2021; Forumul Al Anwar pentru teatru, 2021; Festivalul Interna\u021bional al Nop\u021bilor de Teatru \u00een De\u0219ert la Adrar, Algeria, 2022; Zilele Teatrului Arab, 2023; Festivalul de Teatru Experimental Massini, 2024.<\/p>\n\n\n\n

21:30
<\/strong>Parcul Chindiei (start point) \u2013 Pia\u021ba Mihai Viteazul (finish point)
Parada Babel 2025<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

22:00
<\/strong>Pia\u021ba \u201eMihai Viteazul\u201d
DJ Fierro Grande (Sco\u021bia)<\/strong> \u0219i invita\u021bi interna\u021bionali, 60 min.
Petrecere de deschidere<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Primul spa\u021biu important este cel interior, de care cu to\u021bii avem nevoie, este locul unde ne reg\u0103sim \u00een singur\u0103tate sau cel care ne ajut\u0103 \u00een comunicarea cu ceilal\u021bi. Apoi, putem vorbi de un spa\u021biu religios sau de ritual sau un…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":160865,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-160864","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-c1-eveniment"],"aioseo_notices":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160864","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=160864"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160864\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":160947,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/160864\/revisions\/160947"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160865"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=160864"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=160864"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/targovistenews.ro\/live\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=160864"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}